Нет, я вовсе не птица,
Летящая в синем просторе,
Разрывая пространство,
Как музыка или стрела;
И роняя неловким движеньем
Созвездия в море...
Оперение в моде,
И мне не досталось крыла.
Я не птица, я - ослик,
Пузатый, смешной и упрямый.
Я бреду против ветра
И песни мурлычу под нос.
Сквозь поля и болота,
Метели, дожди и туманы
Я иду и пытаюсь не делать
Лекарства из слез.
Но я знаю, что встречу однажды
Такую вершину,
Чьи снега-облака
Не захочется мне миновать,
И тогда я, конечно,
Поля и болота покину.
Чтобы Землю увидеть,
Мне надо до Неба достать.
С самых страшных высот
Восхищенно шагну я в безбрежность,
Оттолкнувшись копытцем
От страхов, сомнений и мук.
Нет и здесь пустоты:
Тени птиц, обреченность и нежность...
Да, я знаю, ослы не летают,
А все-таки - вдруг?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
